04
05.2010

羅嘉玲 LoKarLing 笑談 播音 與 配音 層次各不同

羅嘉玲  LoKarLing  笑談  播音 與  配音  層次各不同


較早前  ,  羅嘉玲 獲邀出席 網上電台 擔任節目嘉賓主持  ,  被訪期間 兩位節目主持  提出一個

有趣的問題  , 「播音 」 與  「 配音 」  兩者有何分別  ?!
  另外  ,  更跟聽眾分享  私人教授

的小組配音班  課程中  ,  發生在學生身上 的 奇妙轉變  。



羅 嘉 玲  笑 談  ,  「 播 音 」  跟  「 配 音 」  層 次 各 不 同
   ! ! !



播音  —  專業播音員 透過大氣電波  向大眾發放訊息 ,  服務對象 無論是 長者 、 青少年  或 

兒童 ,  節目內容  無論是關於   時事 、 金融 、 資訊科技 、 綜合藝術、 娛樂   或   廣播劇等

製作  ,  內容均受到  香港特別行政區  相關機構  及  有關條例監管 。  任何節目內容所帶出的

訊息 , 不許帶有 鼓吹歧視和侮辱宗教  、  種族  、  年齡  、  性別的成份  ,  不許含有色情 、  

渲染暴力  、  敗壞社會風氣  、 嘩眾取寵等  失實報導  或  言論  ,  主持人 必須 公正持平 。

節目主持  於節目開咪 或  錄音前 , 必須盡力搜集 有關該節目主題 的一切資料,包括 :  被訪者

或 嘉賓 的 成長背景 、 奮鬥歷程  或  某事件發生的 歷史背景 、 起因 、 經過 、 關鍵人物  及
 
事態進展 等 。  又或是 與節目主題相關的歌曲 、 錄音片段及 重要資料 。  當然,也要注意在

麥克風 (Microphone) 前的實務守則 , 避免犯上像 白高敦 一樣的事件 。  



配音  —   工作範圍   包括 :  電影 、  動畫  、  劇集  、  紀錄片 、 廣告等  。  專業配音員 除了

要根據劇中角色  , 模仿其 聲音的節奏  、 聲調  和  語氣之外  , 更要 掌握情感表達 和 控制

技巧 , 配得收放自如 「人咀合一」, 還要憑個人的配音經驗 、 功力  、   演繹觸角 及 技巧,
 
透過  不同層次  多角度  演繹對白 ,  提供多種具有個人特色 的 表達方法  ,更要把 劇中對白

作出適當的潤飾  、  修改  , 務求配合  聲音演出  力臻完美  ,  滿足各方需求  。  配音員 必須

投入劇中角色 , 演繹得細膩感人 、 「 聲 情 意 」發揮得 淋漓盡致  , 表現出應有的專業水準。  

演繹效果  還需符合  及  滿足導演  、  配音領班  、  編輯  或  廣告商等 所感所想  和  要求 , 

帶動觀眾 投入劇情之內  。 



至於  私人教授的配音班  , 學生透過導師悉心指導  ,  嘗試為各類片種配音包括  :  動畫 、

古裝片 、 紀錄片 、 泰文片 、  英語片 、  韓語片 、 日語片等  。  配音班學生  ,透過導師的

專業指導下 , 經過多堂努力練習 , 終於逐步掌握配音的要訣  。  學生 從性格使然  而  導致

墨守成規 的 談吐風格  、   語氣用詞等 , 透過配音 , 得以釋放 、 轉變過來  ,  在戲中  成功

發掘出  「 內心深處 另一面 百變的自己 」 。    配音班學生  幾經努力  克服種種困難  ,  終於

成功衝破年齡  及 學歷的規限  、  先天聲線條件 的 限制  、   戒除 懶音陋習 。  由 吐字不清 

變得 「 字正腔圓 」 、  缺乏自信  變得 「 主動積極 」 、  木訥害羞  變得 「 開朗活潑 」 ,  

無論配音技巧  、  閱稿速度  、  轉化對白的靈活性  、  演繹動畫 的變聲能力  、  古裝對白的

聲調 、 語氣的掌握  及  讀稿反應  等各方面 , 均得以不斷提升   ,  全情投入   ,   享受配音

樂趣   。   



播 音 、  配 音 工 作  ,  並 非 擁 有 「聲音」 就 可 「勝任」   ! ! !



其實 , 播音 、  配音內容  涉及的知識層面  ,  可謂非常廣泛  ,  例如  :  中 、外經典文學巨著、 

軍事設施  、  醫療科技  、  中西方歷史  、  天文地理  、  宗教  、  堪輿  、 古樂  、  戲曲  、 

宮廷藥膳  、  養生妙法等  。   透過 播音  、  配音  ,  以不同媒體  ,  向外發放有關訊息  。 



在此 ,  羅嘉玲  鼓勵有志從事  播音 、  配音 行業的朋友 ,  若可 閱覽群書  、 多學習外語  、 

多吸收各方資訊  、  多留意 國際  及 本地時事新聞  、  堅持不斷自我增值  、 與時並進 ,
 
他朝不難有機會成為「千里馬」, 脫穎而出  !

  

羅嘉玲Lo Kar Ling 資深播音 配音 演員 及 廣播劇 配音班導師

榮獲 Y a h o o 主辦首屆 「Y!ou  Judge  Talent」 大賽冠軍

2 0 1 2 年 浸會大學 傳理系 傳理電台廣播劇製作比賽評判

2 0 1 2
年 主持 房屋委員會 房屋資訊 宣傳「無障礙設施」

2 0 1 1 至 2 0 1 3
廉政公署 /  裘錦秋中學 /  香港教育學院
主辦  荃 灣  葵 涌  青衣區  小學生德育故事演講比賽評判

2 0 1 1 至 2 0 1 5  葵涌  及  青衣區  文藝協進會藝術顧問


2 0 1 1
  RTHK  語常會  暨  新人類移動大舞台廣播劇評判

2 0 1 0 至 2 0 1 3 扶輪社話劇比賽 及 校際廣播劇比賽評判


2 0 0 9 至 2 0 1 1
語常會 暨 新人類移動大舞台廣播劇導師


2 0 1 1
年  香港專業教育學院 ( 青 衣 )  I V E  學生發展處
擔 任   廣 播 劇 製 作  ‧  播 音  ‧  配 音 技 巧 班  導 師


任教工聯會 (朗 屏) 配音班之學生 屢奪 Animax 配音大賽
冠 亞 季軍  及  最佳演繹獎  連續 6 屆參賽 囊括 8 項大獎


羅嘉玲  熱衷播音 配音 撰寫廣播劇 創作  及  改編兒童故事  擔任電台  及

電視節目主持 司儀 廣播劇 及 話劇大賽評判 應邀擔任 葵涌 及 青衣區文藝

協進會  之  藝術顧問   亦參與電影口述映像旁述工作  多年來 為考試局擔任

中文科公開試 「聆聽能力」 試題演繹員 , 更為政府部門 、 私營企業  及
 
教育機構等   內部訓練員工 之 影片內容 、 宣傳資訊 、 商品廣告  及  電話

服務熱線等  擔任旁白  ,  也為  多間著名出版機構  錄製 「 聆聽練習 」

模擬試題  、  輕觸式發聲書  、  兒童網上動畫學習教材   及   中、小學各科

教學光碟  ,  
更於工聯會  及  中、小學 教授播音 配音 等相關課程  及 參與

義務工作 。
熱衷播音  配音  撰寫廣播劇  授課 創作兒童故事 擔任節目主持

司儀   廣播劇   及  話劇大賽評判 葵涌及青衣區文藝協進會  之  藝術顧問  及

義務工作。


羅嘉玲  形象百變

鳳凰衛視 鳳凰網 及土豆網播出 羅嘉玲「Y!ou Judge Talent」奪冠精彩片段

 

(  按頁頂「相簿」鍵     選擇第 32 項    可欣賞 Yahoo 大賽 精彩宣傳照片 )


首回合 參賽片段    連結如下   : 
http://www.youtube.com/watch?v=xmirXf0KIUE 


次回合 參賽片段    連結如下   :  http://www.youtube.com/watch?v=YvHchXbk5FM


最後回合 參賽片段 連結如下  :  http://www.youtube.com/watch?v=lutIDFDBnu4


羅嘉玲奪冠致謝辭  連結如下  :  http://hk.promo.yahoo.com/youjudgetalent/main.html 


播音 配音 廣播劇導師 羅嘉玲 勇奪 Yahoo「 Y!ou Judge Talent 」大賽冠軍

之 確認函 :



導師 羅嘉玲 任教 工聯會 ( 朗 屏 ) 配音班 , 學生於 2010 年 8 月 22 日 榮獲

Comic World 香 港 3 0 " The Best Voice " 動畫配音大賽亞軍 。



由 第 25 屆 Animax 配音比賽開始 直至2010 年8月第 30 屆 , 導師 羅嘉玲 任教之

學生 每屆參賽 均分別勇奪 冠軍 、 亞軍 、 季軍 及 最佳演繹大獎  ;  連續 6 屆參賽,
 
已贏得 8 項大獎 。


( 按頁頂「相簿」鍵    選擇第 33、25 及 14.1 項 即可欣賞該大賽精彩照片 )



歡迎點擊 "相簿"鍵    賜下高見留芳名    數百照片齊回憶    喜怒哀樂戲一場 ! 



2011年 6月 獲邀擔任 2 0 1 1 至 2 0 1 5 葵涌 及 青衣區文藝協進會藝術顧問



資深播音 配音 演員 廣播劇藝員 配音班 及 廣播劇班導師 羅嘉玲 
  

尚未成年 已晉身香港電台  ,  任職廣播劇藝員  ,  逾十年播音  、  配音  、  教授相關課程

及  主持電台直播節目  、  電視節目經驗  。  錄製  、 撰寫 多齣廣播劇作品  ,  亦獲邀出任
 
中、小學 、  工聯會等團體   之  朗誦  、  廣播劇  及  配音班導師  ,  更於  香港電台  第五台

親子節目「 床寶故事 」創作劇本   並以   一人變化多種聲音  演繹故事內所有角色    擔任  

故事姐姐, 熱衷播音  配音  廣播劇  授課  創作故事  擔任主持  司儀  評判等  及  義務工作。



2 0 1 0 至 2 0 13 年度  扶輪社話劇比賽  及  校際廣播劇比賽評判   羅嘉玲  
 

於  2010 年 2 月 榮獲 Yahoo Hong Kong 主辦首屆 「 Y!ou Judge Talent 」 大賽冠軍 。 

多年來  為考試局擔任  中文科公開試「聆聽能力」試題演繹員  ,  更為政府部門  、 

私營企業  及  教育機構等  內部訓練員工之影片內容  、  宣傳資訊  、   商品廣告    及 

電話服務熱線等   擔任旁白  ,  也為  多間著名出版機構   錄製  「 聆聽練習 」   模擬試題  、  

輕觸式電子發聲書   、   兒童網上動畫學習教材 及 中、小學各科教材光碟   。  更擔任  

扶輪社2010 至 2013 年度 扶輪話劇比賽  決賽評判 、 葵青區  校際廣播劇比賽評判  及   

香港電台主辦  全港兒童故事演講比賽   之  司儀   及   評判  ,  2011年廉政公署  裘錦秋中學

香港教育學院  主辦 荃灣 葵涌  青衣區 小學生德育故事演講比賽評判  也獲邀為教育團體

主持 公開試中文科朗讀技巧講座及升中策略講座等活動。


資深播音 配音 廣播劇導師
羅嘉玲 獲邀擔任 2010年 扶輪社話劇比賽評判


http://www.rotary3450.org/tolo-harbour/rotary-club//documents/2010%20Rotary%20Drama%20Final%20List_2010.04.12.doc



文匯報 報導有關 資深播音 配音 演員 廣播劇 及 配音班導師 羅嘉玲 獲邀主持講座

之 報導
  :  

 
http://paper.wenweipo.com/2009/02/11/ED0902110005.htm


電台方面  香港電台 dj 羅嘉玲 主持  兒童節目 小朋友時間   、   好孩子星期天  、   撰寫  、  錄製

及  聲音演繹多齣廣播劇   。   電視方面   主持   多季  點蟲蟲   、  遊戲小荳芽   、  龍騰虎步上

獅山、奇謀奪寶萬家歡  、  時事百寶  及   教育電視  中文科   、  數學科   、  社會教育科等 。

曾於  紅磡香港體育館   演出  香港電台製作  之  大型歌舞劇   「 神奇旅程樂穿梭 」 、  為  香港

兒童文藝協會之「 故事王國 」大型戶外活動   擔任司儀   及   故事姐姐  、   亦與  熊熊兒童

合唱團於   葵青劇院及 尖沙咀文化中心   演出  勵志歌舞劇 「 玫瑰和萬年青 」。  義務工作方面,

為慈善團體  、社福機構   義務教授有關  播音 、  配音 、  演講  、 中文科朗讀技巧等課程   及  

為南亞裔人士教授粵語   。   另外  ,  亦義務錄製  廣播劇  、  電話服務熱線   及  電子發聲書等   。


羅嘉玲

熱衷播音 配音 撰寫廣播劇 創作 及 改編兒童故事 擔任電台 及 電視節目主持 司儀
廣播劇 及 話劇大賽評判 應邀擔任 葵涌 及 青衣區文藝協進會 之 藝術顧問 亦擔任
電影口述映像旁述工作 更於中、小學 教授播音 配音 等相關課程 及 參與義務工作 

2 0 1 0 年  2 月 榮獲 Yahoo Hong Kong 主辦
首  屆  「 Y!ou  Judge  Talent 」 大 賽 冠 軍


廣播劇 及 電視方面  廣播劇藝員  演員  羅嘉玲   
為 香港電台 第五台   親子節目

「床寶故事」創作劇本 並  一人聲音演繹多個角色  擔任  故事姐姐   。   亦錄製  及 

撰寫 多齣廣播劇作品   ;  曾聲演  (愛情劇) 朝朝早劇場   、   悲歡離合  、 實況劇場   、   

金裝劇場   、  (歷史劇) 中華五千年  、   (宗教故事系列) 天降甘霖  、   空中結緣 等

廣播劇 。  亦多次飾演著名作家 亦舒  、  嚴沁  、  瓊瑤  、   西茜王   、   岑海倫  、 

金庸 等  小說筆下之女主角 ,例如 : (武俠劇) 鹿鼎記  的 "方怡"  、  (愛情劇  角色由

孩童時代演繹至廿多歲  )  圓舞 的  "周承鈺"  及  阿修羅 的  "鈱鈱"  、讓我飄過的

"卓依" 等 。



歡迎點擊 香港電台網址 收聽 ( 金庸武俠天地 100集長劇 鹿鼎記 ) 由 羅嘉玲  擔演

女主角 "方怡" :


www.rthk.org.hk/classicschannel/mountdeer.htm
  



羅嘉玲 擔演 (亦舒 言情系列) 愛情劇 女主角 由孩童時代 演繹至廿多歲

23 集中篇劇 圓舞 的 "周承鈺" 及 阿修羅 的 "鈱鈱 " 等廣播劇 : 
   
      


www.rthk.org.hk/classicschannel/yi_shu.htm
  



電視方面
   曾主持多季  兒童節目系列  例如  :  點蟲蟲  、 遊戲小荳芽  ,  (有獎遊戲節目)

奇謀奪寶萬家歡  及   時事百寶  , 龍騰虎步上獅山  、  教育電視 中文科  、   數學科   及 

社會教育科等  。



動畫方面
  例如 :  功夫熊貓 2 的 "蛇女" 、 史力加 3 及 4  的 "費安娜公主"  、 櫻桃小丸子
 
( Animax )的  "小丸子"  、  哈姆太郎 的  "絲絲"   、   通靈王 的  "道蓮"   、  今日是魔王 的 

"涉谷有利"  、   外星人寶寶 的 "西遠寺彷徨"  、  型仔揍女記 的  "片倉鈴子"   、   銀河天使

的  "佛特"    、   少年悍將 的  " Raven "   、  小婦人 的  "艾美"   、   數碼暴龍 02  的  

 " 火田伊織 " 及  " V仔獸 " 、  機械女神 的 " 櫻桃 "   、  櫻花大戰轟華 的  " 立花瑪莉亞 "  、  

蟻哥正傳 的   " 芭娜公主 "  、 彈珠超人 B  的  "麗葉娜"   、   愛麗絲學園 的  "飛田裕"   、  

足球小將 的  "三杉淳"  、  魔法小美穗 的 "美穗"  等  。



羅嘉玲  一人分飾兩角
 魔法小美穗的 "美穗" 童年 與 成長 "美穗" 對話片段  : 


http://hk.myblog.yahoo.com/loveunicorn99/article?new=1&mid=2
 



劇集 及 電影方面
  例如 :   紅樓夢 的  "林黛玉"  、   東京愛的故事 的  "赤名莉香"  、   

17才 AT  SEVENTEEN  ( 叛逆學生妹 / 熱力17歲 )  的  "日高巧美"   、  太陽之歌 的 

"麻木久仁子"  、  冰極謀殺案 的  "庄野月子"   、   成田離婚 的  "田中夕子"   、  

7人女律師 的  "飯島妙子" 、   富豪刑警 II  的  "菊池裕美" 、   皇家雙妹嘜 的  "小早川美幸"  、 

俊平你好嗎 的  "太田原桃子"   、   救急病棟 24 小時 III  的  " 香板多真希"   、   我的至「正」

人生  的  "伊佐山瑞"   、   秀逗男護士 的  "風間聖"   、   大胃王 的  "宮園芽香"   、   網球女將  

的  "岡美智子"   及   "綠川 蘭子"    、   ( 國語片 )  姨媽的後現代生活 的 "劉大凡"  、   ( 英語片 ) 

盜海豪情 的  "泰絲"   、   選美俏臥底 的  "菲雪"  等   、   ( 泰文片 ) 朱古力之戀 的  "泰斯"  、
 
( 日本鬼片)  東瀛鬼咒 的  "朱美"  等  外語片  。



羅嘉玲
  如急口令的對白  演繹  (日本恐佈片)  東瀛鬼咒 的 "朱美"   精華片段  : 


http://hk.myblog.yahoo.com/loveunicorn99/article?mid=1



司儀 、 主持  、  演出方面   資深  播音  配音  演員  羅嘉玲  
曾獲邀為 康樂及

文化事務署  、 香港公共圖書館  、  香港房屋委員會 、 廉政公署  、   廸士尼    及   

私人機構等  ,  擔任  活動之司儀   、   主持   及  參與演出  。   曾於紅磡  香港體育館   

演出   由  香港電台製作   大型歌舞劇  「神奇旅程樂穿梭」   、   為   香港兒童文藝協會  

之  「 故事王國 」  大型戶外活動   擔任司儀   及   故事姐姐   、   亦與   熊熊兒童合唱團  

於   葵青劇院   及尖沙咀文化中心  演出勵志歌舞劇 「 玫瑰和萬年青 」。 
更應邀為 

教育團體  主持  公開試中文科  朗讀技巧講座   及  升中策略講座等活動  。 



以下乃  康樂及文化事務署  GovHK  香港政府一站通  刊物 及 新聞公報報導  有關 

羅嘉玲   獲邀擔任 「 互動故事全接觸 」活動  之  表演嘉賓  及 主持 之連結網址 : 


http://www.lcsd.gov.hk/b5/ppr_release_det.php?pd=20020730&ps=07

http://www.info.gov.hk/gia/general/200208/09/0809229.htm



擔任評判  及  導師工作  
  羅嘉玲 獲邀 出任  扶輪社  2010 至 2013 年度 扶輪話劇

比賽決賽評判  、  葵青區  校際廣播劇比賽評判  ,  多年來  為香港電台主辦  之 

全港兒童故事演講比賽 任司儀   及  評判  。  於  2 0 0 9 語文教育 及 研究常務委員會  

(語常會)  推廣普通話活動啟動禮  暨新人類移動大舞台  之  活動  ,  應邀出任  廣播劇

訓練活動導師  ,  亦於  工聯會等機構  、  中小學等團體  擔任  朗誦  、  廣播劇  及  

配音班導師  ,  更為  慈善團體  、  社福機構  ,  義務擔任 相關課程  之  導師 及

電影口述映像旁述等 。



語文教育 及 研究常務委員會 ( 語常會 ) 暨 新人類移動大舞台 新聞公告 之 

連結如下 :


2011 年 10 月 21 日: 

http://app3.rthk.org.hk/press/main.php?id=638



2011 年 3 月 27 日:


http://app3.rthk.org.hk/press/main.php?id=531



2010 年 10 月 30 日 、 4 日 及 5 日 :


http://programme.rthk.org.hk/channel/radio/programme.php?name=pth/newpeople&d=2010-10-30&p=3087&e=120221&m=episode

http://app3.rthk.org.hk/press/main.php?id=431

http://paper.wenweipo.com/2010/10/05/ED1010050003.htm



2009 年 3 月 15 日 :


http://programme.rthk.org.hk/channel/radio/programme.php?name=newpeople2&d=2009-03-22&p=4168&e=88810&m=episode

http://www.rthk.org.hk/press/chi/20090315_66_122198.html


羅嘉玲  

穿梭於各中、小學、工聯會等團體    亦為  各大出版機構  錄製

 聆聽練習 」模擬試題   中、小學各科教材光碟   輕觸式電子發聲書    

兒童網上動畫學習教材等
    更為 政府部門    私營企業  教育機構等  

內部訓練員工  之 影片內容     宣傳資訊      商品廣告    電話服務熱線等

擔任旁白  
義務工作方面   為慈善團體  社福機構  教授有關   播音   配音

演講  中文科朗讀技巧等課程  也為  南亞裔人士  教授粵語   另外  

  義務錄製  廣播劇  電話服務熱線  電影口述映像旁述    


現於  電視台 、  電台 、   學校 、  博物館  、  大型書店  、  網上電台  、  

公共巴 士   、公眾沙灘  、   泳池  、  運動場  、   百貨公司  、   集團連鎖式

超級市場  、  高級商廈   、 商場等地方   ,   均可分別欣賞到  由 
 2 0 1 0 年 2 月 

勇奪 Yahoo Hong Kong  主辦首屆「 Y!ou Judge Talent 」 大賽冠軍 羅嘉玲
 

演繹政府部門  、  私營企業   及 教育機構等  內部訓練員工之 影片內容 、 宣傳資訊、

商品廣告 、兒童網上動畫學習
教材  、 電話服務熱線   、   電子發聲書及  中 、 小學

各科教材光碟  、  教師專用教學光碟
及 網上課程等。  

 

發表於2010.5.04
留言(0)
博客名稱 :
Lo Kar Ling
網誌名稱:
Kar Ling 的 BLOG
使用天數:2,223
性別:
按月份瀏覽
    2019
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
    2018
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 文化政經
自行分類
最新留言